- Hvad laver du? - Min mors opskrift.
- Marsvin-tærte. - Det dufter godt.
Accepterer du det? Det er pekannød.
Hvor lusket tror du, mit land er?
Hold da op. Bringer "hvad laver du" og "det dufter godt" mig i problemer?
Mor, du laver mad til i morgen. Tag det nu roligt.
Min baby bliver student. Han vandt en pris for integritet og karakter.
Ingen fravær eller sen ankomst.
Lige respektfuld over for eleverne og underviserne.
Der var noget lignende på min skole.
Men dér fik man bare et slag i munden.
Men jeg er stolt af dig.
Hvorfor taler du altid om slag i ansigtet,
luskede europæere eller kvinder, som har været i alles hænder?
Det minder mig om dengang, jeg sloges med en italiener,
fordi jeg datede hans søster.
Hun var ikke nogen nonne!
Jay, vil du lige passe bøfferne?
Selvfølgelig. Aftenen før din store dag
fejrer vi med ribeye, og du og jeg vil få vores første whisky.
- Virkelig? - Ja.
Jeg har ventet med at åbne den særlige flaske.
Der kom vist mus i.
Hallo. Hvor er min søn?
- Far! - Hoppede du over hegnet?
- Du kom. - Jeg sagde, jeg ville komme.
Det ved jeg, men du kom.
Kunne jeg gå glip af det?
Manny. Familiens første student.
Vent lidt, har du ikke en bror i Colombia, som er læge?
Jo.
Han laver kun ortopædiske operationer. Ikke hjerne eller hjerte.
Tænk på det. I morgen vil jeg se dig gå over scenen
med et skærf, lige som en rebels bånd her, som siger til verden:
"Ingen fravær eller sen ankomst."
Manny og jeg vil grille nogle bøffer og drikke et par øl.
Tak, Jay, men hvis det er okay med dig,
vil jeg gerne tage Manny ud til en særlig
far-og-søn-fejring.
- Er det okay? - Selvfølgelig, jeg mener...
Efter anstrengelsen for at komme. Du havde ikke tid til at knappe skjorten helt op...
- Gør det bare. - Perfekt.
Festen er startet, men først...
Her.
Gå igennem det.
Du ved, at det lugter forfærdeligt,
men jeg har aldrig set ham blive stukket af en myg.
Der er han. Studenten.
Jeg har et ord til dig, Luke.
- Plastik. - Jeg tror ikke, han kender filmen, skat.
Fru Dunphy, prøver De at forføre mig?
Okay. Lad os bare give ham gaven.
Okay, men først skal alle forsamles.
Gæt det.
Hvad har to hænder, er stram og har en masse tics?
Godt bud, men nej. Det blev lavet i Schweiz,
ikke på et hotel i Disneyland.
Flot. Et ur.
Vi ville give det til dig nu, så du kan bruge det til dimissionen senere.
Ja. Det er choksikret.
Godt. Det kan tåle dine karakterer.
- Jeg elsker det. - Hvad siger tiden?
Tid til, at min lille mand skal ud i verden.
Og sætte sine spor. Som den lille soldat, han var engang.
Jeg kommer igen om lidt.
Jeg husker, da han var så lille, at han kunne bades i vasken.
Nu starter det.
Far, vi skal tale om gråden.
Da vi blev studenter, var du et rod, og det var ydmygende.
At vise følelser er en del af at være en sexet og moderne mand.
Spørg alle, som voksede op med Alan Alda.
Vi behøver ikke bekymre os om, at han flytter hjemmefra snart.
Han har installeret køleskab og en hængekøje på sit værelse.
Mor. Far. I lavede det hårde arbejde for at få mig igennem gymnasiet.
I fortjener en gave.
Hvad giver man Cadillac-forældre?
En Rolls Royce.
Du godeste.
Hvordan fik du råd til den?
Den kostede kun to tusind dollars.
Dommer Thompson fra klubben
fik mig ind på en politiauktion.
Havde jeg 40 dollars til, ville I står foran en speedbåd.
Så, hvad synes I?
Den er... hold da op.
Ikke?
Jeg elskede den makaroni-halskæde, han lavede til mig i 1. klasse.
Og jeg brugte den parfume, han gav mig i 5. klasse, men bilen er rædselsfuld.
Folk vil tro, jeg spillede for Knicks i 70'erne.
Det er den smukkeste gestus, jeg nogensinde har set.
Den er top stilet.
Hey, mor. Skulle du ikke hente nogle ting?
Om lidt, jeg... ja, men... Gud, den har skind.
Det er som at køre en løve.
Hey, før du kører, giv os et dyt.
Okay.
Hornet hjælper ikke, vel?
Jeg har indsnævret det til schweizisk kaffe og hviskende hvid,
men jeg kan ikke vælge mellem matteret eller satin.
Jeg troede, vi havde valgt æggeskal.
Vi valgte ikke at bruge æggeskal.
Hvad med at sælge huset?
Hvad med at male gulvet med æggeskal,
- det er det, jeg går på. - Okay.
Jeg glemte at give det til jer.
Tak. Hav en god dag på skolen, søde.
- Pas på. - Det er 4. klasse,
vi prøver bare at træde vande.
- Hvad er det? - Det er fra rektoren.
- Er hun i problemer? - Nej. Hun er
intelligent.
- Er hun? - Det står der.
Er det til Lily Rosen? Du var til fysikfestivalen.
Hun fik frøen til at leve igen.
Det er til vores Lily.
De foreslår, at hun skipper 5. klasse og går direkte til mellemskolen næste år.
- "Lilys karakterer er over niveauet... - Hvad?
...og vi føler, at hun ville have gavn af et mere udfordrende curriculum."
Alle disse år troede vi, at hun var...
- Hvad er ordet? - Anderledes?
Speciel? Sær?
- Hård? - Så mange ord, men...
Hun var bare virkelig intelligent.
Lukket inde på værelset, hun var ikke ved...
At plotte at slå os ihjel?
Jeg ville sige at dagdrømme.
De vil have, at vi kommer forbi skolen i dag.
Så spændende. Vores lille baby er et geni.
Jeg sprang også en klasse over. Jeg siger ikke, at jeg var et geni.
Godt, fordi vi har det så godt lige nu.
- Værsgo. - Mange tak.
Hør lige.
Lily skal skippe 5. klasse.
Den, som siger "hør lige", skal også sige, hvad det er.
Vent lidt. Er Lily intelligent?
Er der beviser på det?
- Ja, lige her. - Ja.
- Alex skulle også springe en klasse... - Det er ikke en konkurrence, Claire.
Men vi mente, at det ville være stressende at være sammen med ældre børn.
Godt for Lily.
Jeg har altid troet, hun var... I ved.
- Det gjorde vi også. - Også os.
Hvordan var din vilde nat med Javier?
Han gav mig for meget.
- Sprut eller burgere? - Sprut.
Jeg drak så meget, at jeg fik en slåskamp med det, som viste sig at være et spejl.
Hører jeg min Manny?
Med tømmermænd lyder det som en bilalarm.
Glædelig dimissionsdag.
Det er dejligt.
Jeg skal have dit skærf og din kappe.
Så jeg kan stryge dem. Ingen må se rynket ud.
Det var ikke til dig, men det er sjovt, du er her.
De ligger på skolen. Jeg løber lige derhen.
Mor. Jeg har ondt i maven.
Og min ankel er brækket.
Og du kan gå med din brækkede ankel.
Jeg havde en fætter, som slap for Vietnam sådan.
Hver gang Manny er i fokus, bliver Joe meget opmærksomhedskrævende.
Mit hoved, min arm. Som vi siger i Colombia:
"Hvis ikke det bløder, så luk din marsvinerøv."
Vi spiser faktisk marsvin.
Ring tilbage, far, det er en nødsituation.
Hvad er der galt?
Jeg har forlagt min hue, min kappe og mit skærf.
De ligger nok i den stripklub, du var på i nat.
- Hvordan ved du det? - Man kan se det på dig.
Min skamfølelse?
Glimmer.
Sig, hvad der skete.
Vi hentede mine dimissions-ting på vejen, og...
Måske satte kvasten min fars tanker i gang.
Lod du dem ikke blive i bilen?
De måtte ikke blive stjålet.
Og jeg tog dem på for at imponere en Chyna med y.
Jeg tror, hun kunne lide mig.
Jeg vil ikke ødelægge det for dig.
Jeg bliver student om fem timer.
Få en ny kappe og en ny hue.
Skærfet er blevet båret af hver eneste æreselev i årtier.
Jeg vil ikke smide det væk, efter at det overlevede
jordskælv og krige, og sovs-kampen i frokostrummet i '64.
Fint. Hvor ligger stedet?
Det ved jeg ikke. Jeg husker, det var fuld af messing og spejl,
- og høj 80'er musik. - Ja, det hjælper meget.
Vent. Det ligger ved luftavnen.
Okay, vi skal nok finde det. Jeg kører dig.
Det bliver vores lille hemmelighed.
Tak, Jay.
Hvad skete der med ham?
- Jeg er tilbage. - Vi skal tale med dig. Sid ned.
- Hvad sker der? - Sig ikke noget.
Se bare med.
Børnebilleder af Luke?
Mere end det.
Du vil se ham vokse op til rørstrømsk musik.
Hvorfor gør I det?
For at tage al gråden ud af dig,
så du ikke bryder sammen til dimissionen.
Det er som, når man drikker for meget og får det så dårligt,
at man ikke tænke på at drikke igen resten af ugen.
Det var den første gang, han så sne.
Her, far.
Tak.
Hans babytæppe? Hvorfor?
Pæn bil, Grey Gardens.
Det var en gave fra min søn.
Slik, kager og tærter Tilbage om 15 minutter
Kalder du det for en tiger?
FRANKLIN MELLEMSKOLE
Og vi er meget stolte af vores computerrum.
Det er så mærkeligt. Hver gang jeg kommer til en mellemskole,
følger jeg mig som en 14-årig igen. Jeg... Det var mig.
Han ville ikke gøre noget.
Hvad er det, hans terapi koster?
Vi plejede at tro, at det var spydigt,
- nu ved vi, at det er kvikt. - Ja.
Hr. Peterson, vi vil bare være sikre på,
at miljøet er det rigtige for Lily.
Vi har stor erfaring med accelererede elever.
Men hvis Lily er virkelig begavet, findes der måske en anden vej.
Private skoler, selv om jeg er vild med mangfoldigheden i de offentlige.
- På den anden side... - Vi tager bare stilling til,
om hun skal skippe et klassetrin,
det er ikke hendes næste 20 år.
Okay, men valg har konsekvenser.
Hvis vi vælger forkert, kan hun miste interessen i skolen og droppe den.
Det næste bliver, vi skal støtte hende og en taberkæreste,
bruger hele vores opsparing og må sælge huset.
Hvorfor ender det altid med, at vi skal sælge huset?
Vi giver jer et par minutter.
Lily, vil du se computerrummet?
Det er et godt tidspunkt at fortælle, at jeg er adopteret.
Måske har Claire ret. Det kan være et pres på hende at springe over.
Det gjorde jeg. "Jeg har det fint."
Undskyld. Hvad betyder det?
Måske er du ikke den bedste reklame for at springe en klasse over.
Er du bange for, at Lily ender som mig?
Jeg siger bare, at det måske
satte for meget pres på dig,
og forværrede dine neurotiske tendenser, og nu
kan du ikke tage en lille beslutning om, du ved...
...maling.
Jeg kan ikke...
Jeg skal ikke...
Du tror, du er så...
Du kan ikke vælge en måde at skændes på, vel?
Jeg...
Lukes første hårklipning.
Han gav mig pandehår.
- Det var det. - Jeg håber, du fik grædt ud.
Husker I, da han gemte en musefælde under puden
for at fange tandfeen?
Far, vi skal gøre os klar til dimissionen.
Tag koldt vandt i ansigtet, og gør dig færdig.
I husker, at Luke elskede farmand-rappen.
Mit navn er Luke Dunphy Og jeg er her for at sige
Jeg elsker farmanden
Du sagde, han ville være færdig nu.
Far, kom nu. Du skal stoppe.
Det var det, han sagde, da jeg var kildemonstret.
Mor, min tand gør ondt.
Så kan du nok ikke spise kage i dag.
Hvad hvis det er mit ben.
Claire, jeg henter selv kagen,
fordi du ikke svarede mine beskeder.
Hej, Claire. Hygger du dig i motionscenteret?
Det gør jeg faktisk.
Det er min nye ven Charlie.
Han elsker dinosaurusser, og i morgen får vi begge øjenbetændelse.
Hej, Charlie. Kan du gå og finde den skødesløse voksne, som tog dig med?
Skal du gå så tidligt? Han dufter så godt.
Du er to snøft fra en forbrydelse.
Hvad sker der?
Jeg var hård ved Phil, fordi han var så emotionel over Lukes dimission, men
jeg tror, den rører mig mere, end jeg er villig til at indrømme.
Det ved jeg. Det gik så stærkt.
Luke plejede at elske at komme her.
I dag gav han os en Rolls Royce.
Er den, der holder udenfor, din?
Jeg troede, jeg ville møde hr. Burt Reynolds.
Du er heldig. Når Manny smutter, har du stadig Joe.
Ja, men det gør det ikke mindre smertefuldt,
vi skal bare se det i øjnene.
De er ikke længere drenge, de er mænd.
Luke har et job. Han dater.
Han må være jurymedlem. Gud, det er skræmmende.
Det ved jeg. Manny droppede os i går aftes for at gå ud at drikke.
Han tror, jeg ikke ved det.
Han lugtede som en svedig pebermynte.
Jeg så de billeder, han sendte til Luke fra stripklubben.
Tog Javier ham med til den slags?
Det vidste du ikke. Undskyld. Men...
Det virkede som et elegant sted.
Pigen, som sad på Mannys skød, havde en meget smuk top på,
i hvert fald på det første billede.
Nu, hvor jeg troede, at han ville være en god far.
Han lærer Manny at opføre sig som en hund. Jeg slår ham ihjel.
Hey, kig på mig. Jeg skal lige tale med en fremmed.
Ja. Det er stedet.
Det var ikke så deprimerende i nat.
Frokosttid på en stripklub er som en flygtningelejr, men med mindre håb.
Undskyld mig.
Min ven glemte nogle personlige ejendele her i nat.
Alt kommer i tabt-og-fundet-boksen.
Tak.
En jakke, briller...
En toupé, håber jeg.
- Hvad med mine ting? - Niks.
Men der en masse vielsesringe her.
Vi har travlt. Har du set en kappe, en hat og et skærf?
Giv en stor hånd til æresstudenten Val.
Hun ligner en, som ved ting.
Man må give hende,
at hun har lavet et robust show på meget kort tid.
Vil du bare hjælpe mig med at få mine ting?
Frøken.
Val, hej.
Prøv at høre. Han glemte det hele her i nat.
Jeg havde en tæt samtale med Chyna.
Hun har nok nævnt mig. Jeg håber ikke, jeg misledte hende.
Jeg skal snart på universitetet, og jeg vil ikke efterlade løse ender.
Jeg er midt i en forestilling.
Selvfølgelig, men han skal have tingene tilbage,
så hvis du lige stripper i vores retning.
Sikke en fadæse.
Integritet. Der burde stå perverteret snaps-galning.
Åh, gud. Den dufter af frk. studines parfume.
Jeg kan ikke tage det på. Jeg er en svindler.
Ingen fravær? Jeg har et stort fraværende. Min sjæl.
Manny, du har hele dit liv prøvet at være perfekt.
Det her gør dig rundt på gulvet. Det forstår jeg godt.
Men hvis du kigger dig omkring i rummet, vil du indse,
at folk laver fejl.
Du kunne have gjort meget værre, end du gjorde, det ville ikke ændre noget.
Så, mit råd. Prøv at tage det lidt roligere med dig selv.
Tak, Jay.
Gud, det er Chyna.
Hun lader, som om hun ignorerer mig. Men hun er gennemsigtig som sine sko.
James Earl Carter.
Har du set mit blå mærke?
Stakkels baby.
Ingrid Cortez.
Gider du flytte dig? Jeg skal slå en ihjel.
Paul Marc Holsten.
Jeg håber, du hyggede dig i nat.
Det gjorde jeg. Det var magisk.
- Jeg kan ikke tro... - Heller ikke jeg.
Se vores søn derovre.
Han er perfekt.
Ja. Og så kommer du og udsætter ham for alt dette...
Mig? Det var dig, som udsatte ham for så mange vidunderlige ting.
Du opdrog ham til at være en fantastisk mand uden min hjælp.
Hver eneste god ting ved ham skyldes dig.
- Undskyld? - Undskyld.
Tak for at være den bedste mor for vores søn.
For pokker. Det er så lidt.
Jeg er ked af det tidligere. Det er ikke, at Lily ikke burde være som dig.
Du har ret, okay? Jeg er et ubeslutsomt rod.
Det ønsker jeg ikke for hende.
Jeg ønsker heller ikke, at hun bliver som mig.
- Jeg er ikke overpræsterende. - Det er sandt.
Den greb du ret hurtigt.
Hvis I gider høre min mening, vil jeg gerne springe over.
Er du sikker, skat, det er et stort pres.
Jeg kan klare det.
Hvad med dine venner? Se disse unge mennesker.
Mange har kendt hinanden siden børnehaven.
Jeg får nye venner. Unge mennesker kan godt lide mig.
- Så... er hun populær? - Det ved jeg ikke.
Phil, undskyld, jeg var så hård ved dig tidligere.
I dag har været sværere, end jeg forestillede mig.
Det er okay at være emotionel.
For sent. Jeg har grædt alt ud.
Det er, som om jeg ikke har mere væske tilbage i kroppen.
Hvis jeg blinker, sidder mine øjne måske fast.
Virkelig?
Kan du huske videoen,
hvor løven hilser på manden og omfavner ham.
Den havde ikke set ham i 20 år.
Selvfølgelig. Jeg er
død indeni.
Manuel Alberto Delgado.
- Manny! - Du gjorde det, makker.
Lucas Philip Dunphy.
Hej, lille skat.
Godt gået, min dreng.
Husk, hvor sød han var i sit Buzz Lightyear-kostume.
Og hvordan han plejede at sige "fodselsdag" og "bibiotek".
Det gør han stadig.
Det... river mig i stykker.
Tillykke, makker.
Hvorfor dufter din kappe som Haileys parfume?
Det er en sjov leg, ikke? Men ved du hvad? Måske en
hvor vi sidder ved bordet.
Tillykke med
det første af de sikkert mange diplomer, der kommer.
Medmindre du vil droppe det hele, flytte til Colombia og blive radiolog.
Tak, fordi du hjalp mig med kappen og huen.
Jeg ved ikke, hvad jeg ville gøre uden dig.
Jeg er bare glad for, at I fik lidt far-og-søn-tid i går.
Ja.
Hvad?
Det er bare... nu, hvor jeg er blevet student...
Jeg vil gerne sige...
Du og jeg i dag. Du ved...
Det er far-og-søn-tid for mig.
Lad mig sige noget.
Efter min skilsmisse
var min regel for forhold "ingen børn".
Og så mødte jeg dig og din mor.
Så droppede jeg det.
Det, jeg prøver at sige, er...
Skål for dig, min dreng.
Jeg har stadig tømmermænd.
Du er en mand nu. Mand dig op.
Prøv at høre. Vi elsker bilen. Vi blev så rørte af din gestus.
Så rørte. Nu er jeg tilbage.
Jeg skulle vist bare rehydreres.
Men vi kan ikke beholde den.
Skat, det er for generøst.
Men jeg elsker jer så højt.
Du er studenten. Du skal have en bil. Den er din.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Hvad med "super".
Jeg ville have fat i bilen, siden jeg først så den.
Men mine forældre ville aldrig tillade mig det.
Jeg vidste også, de aldrig ville beholde den ,hvis jeg gav den til dem, så...
Hvis adgangstesten handlede om at snyde sine forældre,
var jeg på vej til universitetet.
Kom så, folkens. Lad os smutte.
Tager I allerede af sted?
Vi har planer.
Der er ni piger, som vil gå agurk, hvis ikke jeg kommer over til Jenna.
Jeg er forvirret.
Er hun sjov?
Kom nu.
Vi kørte lige forbi et badeværelse.
Fin bil.
- Hej, hej. - Vi ses senere.
- Hej, hej. - Hej.
Du godeste. Luke kører.
De blev ikke engang til desserten.
Gud, de er væk.
Så trist.
Men er det ikke det, vi håbede?
En skål...
Vi opdrog dem til at være uafhængige,
nu er de derude og lever deres liv.
Vi gjorde det.
- For os. - Salud.
Beklager jeg gik glip af starten,
men jeg drikker, uanset grunden.
Hvad laver du?
Jeg prøver at se, om der er noget mere
om Lily, som vi ikke lagde mærke til...
Spiller hun golf?
Det ville vi vide. Er der ikke greenfees?
Hvad med det?
La Dolce Vita?
Kan hun lide italienske film?
Derfor syntes hun, Ice Age: Den vildeste rejse var kedelig.
Jeg kunne godt lide den.
Hvad mere?
Et billede af Lily, der giver guvernøren hånden?
Hvad? Hvornår?
Okay. Måske burde vi være mere opmærksomme.
Eller, hvis den ikke er i stykker...
- Hun er okay. - Hun er okay.
TIL MINDE OM ROY RODRIGUEZ
Oversat af: Mads Cunha Vestergaard